:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Isabel!
Come stai?
Sto bene. Un po' stanca, ma bene.
Ce ne andiamo.
Che cosa? Perche'?
Sul serio?
Non sto scherzando. Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
Manuel...
- Che c'e'? - Voglio che rimani, rimani.
Rimani. Voglio che balli, che ti diverta. Io sto bene.
Rocky!
Come stai, fratello?
Come va?
Non dirmelo, no.
Non mi riconosci? Sono io, Naldo!
Naldo.
- Naldo chi? - Naldo Ruiz. Naldo!
Quanto sei stato in prigione?
Troppo, amico!
- Voglio sapere. - Tre anni, amico.
- Tre anni? - Si'.
Maledizione! Tre anni.
Mi dispiace per il detective, ho sentito...
Lascia perdere. Non e' argomento di discussione.
Lei e' la moglie di tuo fratello Jose'?
Ok.
- Piacere di conoscerti. Naldo. - Isabel...
- Ti chiamo un taxi. - No, Manuel, Manuel...
Ehi, senti, prendo la metro. Vado da sola, non preoccuparti.
- E' gia' andato via. - Tanto piacere, Yesenia.
Non fategli fare troppo tardi.
Ehi, amico, la accompagno velocemente alla metro.
Ci vediamo quando torno al club, va bene?
Allora, cognata.
Ti piace la mia fidanzata?
E' carina.
Che altro? Quello lo so gia'.
E' molto, molto, molto bella.
Credi di essere divertente?
Ma deve imparare a parlare lo spagnolo.
Isabel, scommetto che anche tu devi imparare a parlare l'inglese.
- Vai a casa e riposati. - Ciao.
Mandami un messaggio quando arrivi.
Ok.
Isabel!
Grazie.
Scotty!
E ancora la'? Lo voglio vedere.
Janine, no.
Che e' successo?
Nessuno mi dice niente. Che e' successo a Joey, Scotty?
- Che e' successo a mio marito? - Non lo sappiamo.
Vogliamo che stai coi bambini, ok?
Abbracciali, digli che andra' tutto bene.
Chiamo qualcuno per accompagnarti, ok?
- Ok... - Johnson!
Credo in Dio, Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra.
E in Gesu' Cristo, Suo unico Figlio,
il quale fu concepito di Spirito Santo,
nacque da Maria Vergine,
pati' sotto Ponzio Pilato,
fu crocifisso, mori e fu sepolto;
discese agli inferi;
il terzo giorno risuscito' da morte;
sali' al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
- Amen. - Amen.
Marisol?
Rendiamo grazie per Manuel che e' di nuovo a casa con noi.
Recitiamo questo rosario per il nostro caro Jose'.
Che Dio possa proteggerlo in Iraq,
e lo riporti a noi sano e salvo.
Ok. Ciao.
- Mi dispiace per il tuo collega. - Grazie.
Chiudi la porta.
Charlene vuole che vieni a cena da noi questa settimana.
Ok?
Certo.
Porta Anthony.
Sta un po' da mia sorella.
Si'? Beh, quando torna,
dobbiamo andare in barca, andare a pesca.
Si'.
Si'... Charlene e' un po' preoccupata per te.
Dille che sto bene.
Davvero?
Si'.
Il tuo collega e' stato appena ucciso. Non stai bene.
Ti voglio mettere con Ramirez.
Non voglio che lavori a questo caso da solo.
Sinceramente, non vorrei che ci lavorassi per niente, ma...
Va bene.
Allora, cosa abbiamo?
Non molto, cazzo.
Che cosa, non hai parlato con nessuno?
Si', con l'informatore di Joey, Kendu Wallace.
Io non so un cazzo!
Non so un cazzo! Sto dicendo la verita'!
Non urlare, ok?
Di' la verita'. Eri l'informatore di Joey.
Chi l'ha ucciso? Dimmi la verita'.
Non so un cazzo, amico! Ti sto dicendo la verita'!
Non sto mentendo, cazzo!
Non...
non so niente.
Non so chi ha ucciso Cullen.
Si puo' dire che abbiamo parlato.
Non sapeva un cavolo.
Beh... perche' diavolo gli hai parlato, allora?
Joey teneva d'occhio una banda ad Harlem.
Ad Harlem?
Che cazzo ci faceva Joey ad Harlem?
Era sospeso.
Non lo so.
Quando...
Abbiamo trovato la sua fotocamera vicino al suo corpo.
Come sta sua moglie?
Lei non...
non sta tanto bene.
La porto all'obitorio per riconoscere il cadavere.
Qual povero bastardo!
Cos'altro potrei volere?
Ho le mie 4 donne preferite al mondo.
Non crederai a cosa e' successo ieri notte.
La cosa piu' incredibile.
No, prima io. Non vedevo l'ora di dirtelo.
- No, prima tu. - No, prima tu. Che cosa?
Dov'e' il tuo anello?
Continua a cadermi. Forse e' nella borsa.
Jose' doveva sistemarlo. E' troppo grande per te.
Si', lo fara'. Ora, dimmi!
Credo che Hector mi chiedera' di sposarlo.
Sarai la mia damigella?
- Si'? - Si'.
Ehi, voglio urlare anche io!
- No. - Che succede?
- No, non dirglilo. - Non posso.
- Non me lo dici? - Lei e' il capo.
L'hanno ucciso, Scotty! L'hanno ucciso, cazzo!
Voglio dire, chi l'avrebbe fatto?
Hanno detto che quando l'hanno trovato,
aveva ancora il coltello nella schiena!
Chi gli farebbe una cosa simile?
L'hanno accoltellato nella schiena e poi...
l'hanno buttato come un sacco di immondezza.
L'hanno macellato.
Dai, dici sul serio?
Dai, non dirmelo!
Capitano cose del genere. Parlo sul serio!
Non sto parlando di zombie, ma...
Non ridere di Isabel. Rispetto!
Ma, non sto ridendo di lei... Rido di tutti voi.
Guardate le vostre facce a credere a queste stronzate.
- Sta' zitto! - Ecco a te.
Cosa ti ha detto?
Non ha detto niente.
Era fermo, immobile.
In aria?
Non dovrebbe lavorare per il diavolo.
Perche' no?
Perche' non dovrebbe lavorare per il diavolo?
Il diavolo e' molto cattivo e potrebbe ucciderlo.
Molto bene.
Elisa, stai bene?
Elisa?
Stai bene?
Sto cercando una cosa, ma non riesco a trovarla.
Cosa cerchi?
Dimmi. Cosa stai cercando?
Cosa stai cercando?
- Dimmelo. - Il mio cavallino.
- Ma non riesco a trovarlo. - Ok.
Anthony.
Signore...
Sa dove posso trovare uno di quelli?
Sa dove...
posso trovare uno di quelli?
C'e' un negozietto
in fondo all'isolato.
Sua nipote?
E' un cavallo bellissimo. Ha un nome?
In fondo all'isolato, trovera' il cavallo.
Grazie.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
Senti, tu sei una di noi.
Siamo tutti qui per te, ok? Qualsiasi cosa, chiedila, ok?
- Ok. - Va bene.
Troveremo i bastardi responsabili, ricorda le mie parole.
- Ok. - Ok.
- Joey ti voleva bene. - Amava anche te.
Ehi, amico.
Ehi.
Come stai?
Prima perdi tua moglie, ora il tuo collega.
Ehi, faro' una festa di compleanno
per i gemelli tra due settimane. Porta tuo figlio.
E' in Florida.
Florida?
Perche' stai torturando quel povero bambino?
Ci vediamo domani.
Sai una cosa?
Ho una sorpresa per te.
Una sorpresa?
Vuoi vederla?
Chiudi gli occhi.
Che cosa? Non ti piace?
Oggi non e' il mio compleanno.
Lo so.
E' perche' sei una brava bambina.
- Cosa? - Sono una brava bambina?
Si'. Molto, molto brava.
Prendilo.
Pensi che Elisa stia bene?
Non lo so...
Mi chiedo se a casa sua va tutto bene.
- Chi? - Elisa.
Ho questo presentimento che ultimamente non sta bene.
Qual e' l'accusa?
Stai zitto.
Pensi che sappia perche' e' qui?
Penso sappia per omicidio.
Penso che sappia quello.
Perche' pensi che lo chiamino Black?
L'ho chiesto al suo amico, Kendu Wallace
perche' lo chiamano Black.
Sapeva qualcos'altro?
Sapeva che a Black non piaceva Joey.
Quello lo sapeva.
Ha detto che Black lo odiava.
Posso chiedervi una cosa?
Prego.
Kendu Wallace,
cosa vi ha mai fatto?
Non mi interessa di Kendu Wallace.
- Non significa niente per me. - Davvero?
Ovviamente.
Digli 'bravo ragazzo'.
Di' 'bel cane'.
Dillo in spagnolo.
Ma si', ma si'!
- Che carina. - Diglielo di nuovo.
Si'.
Chi e' un bravo ragazzo? Chi e' un bravo ragazzo?
Tu sei un bravo ragazzo!
Si', sei un bravo ragazzo.
Forza, dai, dai. Forza, non opporti.
Non opporti... Ok, guardami, non opporti.
Dai, ho quasi finito.
Ho quasi finito.
I documenti delle vittime, sono Kendu Wallace e Jennifer Richards.
Dov'e' mio fratello, Rocky?
Sta lavando il tuo lurido cane.
Ehi, attenta, e' il mio amore.
No! Ti amo e mi manchi.
Ti amo, ti amo e mi manchi, amore mio.
Ti amo, vita mia, e mi manchi molto.
Anche tu, amore, anche tu. Voglio un bacio.
Guarda. Ricordi che ti dissi che l'anello le stava grande?
Che le cadeva? Le e' caduto.
Basta con questa cosa, Eva.
Chiamo dall'Iraq e tu ancora parli...
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Chi fa casino a casa mia? - Cosa? Cosa?
Chi chiama dal Medio Oriente?
Mio fratello!
Quindi sei libero ora, amico.
Si'.
Come ti sembra?
Cerco di non tornare dentro, lo sai.
Ehi, ascoltami, mi capisci?
Devi rigare dritto, sai?
Non hai le stesse possibilita' che avevi. Capito, Rocky?
Guardami, guardami nella telecamera.
No, il ragazzo ha chiuso. Mai piu' quelle cazzate.
Isabel mi ha fatto assumere nella macelleria.
Mi hanno messo a tagliare la carne!
Ti piace quella carne, ragazzo?
Quindi, va tutto bene?
Hai bisogno o perche' mi hai chiamato?
Come ti vanno le cose?
Gli affari vanno bene, sai?
E tu?
Beh...
mi hanno portato in centrale l'altro giorno.
Si'? Perche'?
Qualcosa a che fare con un poliziotto ucciso.
Un detective di nome Cullen.
Si'... si', ho sentito che c'era
un poliziotto ammazzato nella metro, alla 191esima.
Sai...
avevano delle fotografie di una talpa, amico,
- di te e qualcun altro. - Di me?
No, no, no.
Perche'? Non so di cosa stai parlando.
Neanche io lo so, sono come, sai...
Che cosa puoi avere a che fare con questo?
A che fare?
Black, non ho a che fare con nessun poliziotto.
Sai, sono solo...
Sono qui fuori che traffico...
- Beh... - Non ho...
C'erano foto di te e
certa gente dominicana davanti al...
Club Miami.
Ok.
Quello e' il mio amico, Rocky.
Ehi, Rock, dovresti lasciarlo in pace, amico!
Dico sul serio! Come litighera' se lo addestri cosi'?
Senti, fratello, questo e' il cane di mio fratello.
Come faccio a mettere il cane nei guai? Spiegamelo.
Bello!
Suo fratello era un osso duro, ecco perche' ha un cane cosi'.
Munch, il tipo e' un cane, B!
Cazzo, non lo capisci!
Tagliati quella parrucca e vedrai che ci arrivi!
Quindi stai parlando di Cullen.
Cullen, Cullen, il detective Cullen?
Amico, lui e' il diavolo. E' sporco, amico,
e' sporco. Sai cosa fece?
Abuso' del mio amico con un bastone, bello.
Non ne voglio neanche parlare perche' e'...
e' pazzesco quello che fece a Rocky, che era appena uscito.
Ha fatto 3 anni e non ha mai fatto il mio nome,
quindi... Non so cosa stesse facendo,
forse lo seguiva o qualcosa cosi' perche'...
Non so, ma non ho niente a che fare. Non lo so.
Non so cosa vuoi che ti dica, amico.
Dagli la sua fetta.
Dai, un'altra volta.
- Jose', non posso! - Solo un'altra volta.
Per favore, solo un'occhiata.
Oh, Dio mio!
Non posso credere che non sono li' con te, amore mio.
Sono via da troppo tempo!
Sei perfetta, amore.
So che presto tornerai a casa.
Speriamo.
Se non mi fottono di nuovo.
L'altro giorno, ho visto una cosa bellissima.
Cos'hai visto?
E' difficile da spiegare e da capire...
pero'...
mi ha rivelato che tornerai presto.
Hai mai visto una teca per formiche?
L'anno scorso l'ho comprata per il compleanno di Chrissy.
Non la guarda mai, ma io la trovo affascinante.
E' sorprendente...
Leslie...
Comunque, questa cosa di Joey...
potrebbe diventare brutta se non e' gestita bene.
Aveva molti nemici e...
non parlo solo degli spacciatori che derubava.
So che era il tuo collega,
ma era un idiota del cazzo, Scotty.
Sai, era molto corrotto.
E sfortunatamente, la sua corruzione l'ha invischiato.
Ma almeno sua moglie, avra' la pensione completa.
Ora, piu' scavi, piu' rischi
di mandare a puttane la pensione per loro.
E non penso che vuoi questo sulla coscienza.
Come nella teca delle formiche di Chrissy, qualcuna muore.
L'altro giorno ne guardavo una morta sul fondo e tutte le altre
brulicavano dappertutto come se niente fosse, sai?
Nessun problema.
E Black, il signor Jonathan Jones?
Non c'e' niente.
Ha un movente.
Che movente?
Pare che Joey lo stesse ricattando.
Estorceva soldi.
Non lo so.
Ma sicuramente ha un movente.
Il signor Jones.
I federali gli stanno addosso da un bel po'.
Da anni.
Lui lo sapeva.
Non avrebbe ucciso un poliziotto.
Ok.
Che altro hai?
Sto aspettando l'azienda dei trasporti. La scientifica...
C'e' questa ragazza.
Non lo so.
Credo che potrebbe sapere qualcosa.
Questo sta rompendo. Sto dicendo bugie?
Si', questo vuole altra merda!
L'odio e' un sentimento debole. Voi dovete essere migliori, B.
Come va, amico?
Tutto bene?
Rocky!
Sono qui.
Sto bene.
E tu?
Mi rilasso, amico, ho appena finito di lavorare.
Si', mia madre mi ha detto che ti ha visto in macelleria...
tagliando la carne.
Devo cambiare stile di vita, mi capisci?
Si', amico. Lo so, so com'e'.
Non so se lo sai, ma il detective con cui avevi problemi,
l'hanno trovato nella metropolitana. E' morto.
E quindi?
Non me ne frega di quel frocio di poliziotto.
Sia che sia vivo o morto, B.
Ho capito, ma la polizia ha delle foto tue e mie.
Quindi ti do delle dritte
nel caso vengano a farti delle domande.
Forse non dovresti dare nell'occhio.
Si', amico.
Te l'ho gia' detto, non c'e' altro da dire.
Dio ti salvi Maria, piena di grazia.
Il Signore e' con te.
Tu sei benedetta tra le donne.
Benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'.
Ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
- Ciao, tesoro mio. - Alla settimana prossima. Ciao.
Olga.
Si', mia cara.
Credi...
che Dio ci permetta
di vedere gli angeli?
Se nostro Signore decide,
puo' chiuderci gli occhi
o aprirceli.
Sicuramente...
deve avere
un piano molto speciale per te,
per la tua vita.
Grazie.
Si tolga dalla strada! Si tolga dalla strada!
Isa? Isa, sei li'?
Isa!
Si'.
Ora arrivo.
Isa!
Apri, apri, apri, apri!
Apri!
Mi sposo! Mi ha chiesto di sposarlo!
- Ok, sei pronta, collega? - Si', ok.
Facciamola finita.
Beh, la nostra preoccupazione principale e' per lei.
Quindi, cosa vuole dire esattamente?
Se le cose venissero fuori,
e venisse aperta un'indagine su Joey,
sa...
Non vorremmo che questo compromettesse
sa,
la pensione di Joey.
Sul serio?
Quindi lei viene a casa mia,
mia e di mio marito morto, per dirmi cosa?
Che non cercherete il suo assassino?
La voglio fuori da casa mia.
Scotty, falla uscire da casa mia! Non la voglio qui!
Ok, collega, ci vediamo fuori.
Sai che cosa sei, Scotty?
Bene, te lo dico io.
Sei patetico.
Guardami.
Tu non piaci a nessuno.
Janine...
Niente Janine! Avevi solo un amico!
Avevi solo una cazzo di persona in questo mondo
a cui fregava di te!
Chi prendeva tuo figlio ogni fine settimana
perche' non riuscivi a farcela?
Chi guardava tuo figlio?
Non riuscivi neanche ad occuparti di tuo figlio, cazzo!
E tu lo tratti in questo modo?
Mi sento come se vivessi un sogno.
Non riesco a credere che tra poco saro' a casa.
Lo so, amore mio.
Anche per me,
non so, mi sembra un sogno.
Che mi dici di lei?
Che vuole questo poliziotto?
Non la conosco.
Parla in inglese.
Mi scusi, agente, il mio inglese non e' buono.
Ha un biglietto?
Se la vedo, la chiamo.
Mi faccia vedere. Vede questo tipo?
Non sembra dominicano, sembra un portoricano.
Ok.
Te lo chiedo un'altra volta.
Si chiama Manuel De La Cruz.
Non conosco queste persone.
Non lo conosco.
Tu conosci questo tipo?
Arnaldo Ruiz.
Lui dice che ti conosce.
Io non so niente.
Non conosciamo questa gente.
Suppongo che non sappiate
che e' stato ucciso un paio di giorni fa.
Beh...
questo e' un casino.
E' anche molto giovane.
Troppa violenza con questi giovani.
Ragazzi, pero' colpisce forte.
Sei piu' forte di me? Sei piu' forte d me?
Lucky!
Santa Madre di Dio!
Ci rincresce informarla che suo figlio,
José Alvarez De La Cruz,
e' rimasto ucciso in azione.
Mio nipote non e' incompetente.
Fatemi dire che bravo poliziotto e'.
A mio parere, e' il miglior porta ciambelle di sempre!
Ed e' stato abbastanza bravo da dare un biglietto
ad una mia vecchia fiamma.
Una ragazza che ha spezzato il cuore dell'uomo dei suoi sogni.
Quanto costava il biglietto?
Giusto, 250 dollari per fermare l'autobus!
Io lo chiamo la mente del gruppo.
Ehi, Rocky, mi dispiace per tuo fratello José, amico.
Sto aspettando di schiarirmi le idee, mi segui?
Ti seguo,
ma senti, l'altro giorno e' venuta la polizia a cercarti.
- Davvero? - Sul serio.
Ehi, dev'essere quello di cui stava parlando Naldo, ricordi?
Dai, fai attenzione, fratello.
Quel Naldo e' morto.
- E' morto, B? - Si', amico mio, e' morto.
Guardati le spalle.
Si dice che sia stato Black ad ucciderlo.
Pazzesco, amico.
Forse dovresti sparire per un po'.
Cosa c'e'?
Dai, cos'hai, collega?
Non lo so, forse niente.
Quella non e' la ragazza della foto?
- Che c'e'? - Parlami dei tuoi figli.
I miei figli?
Cosa vuoi sapere?
Come sono?
Sono rumorosi, sono scatenati.
Sono irritanti,
sono rumorosi.
Si'.
Che mi dici di te?
E tuo figlio?
- E' tranquillo. - Si'.
- E disordinato. - Si'.
E' un bravo bambino.
Anthony.
Ehi, fammi fare una domanda.
Cosa pensi esattamente di Joey?
Era la' per me, quando e' morta mia moglie.
Si'.
Ok.
Elisa...
Stai bene?
Si'.
Come si chiama?
Isabel.
Davvero? L'hai chiamata Isabel?
Si'.
Isa...
Stai bene, Mami?
Starai bene?
Chiudo io.
- Ok... - Vai, vai.
Tua mamma sta facendo tardi.
Stai tranquilla, arrivera presto.
Vieni qui.
Ti porto io a casa.
No.
Non voglio andare a casa.
Ma devi andare a casa. Tua mamma e' in ritardo.
Posso venire a casa tua?
No.
Devi andare a casa tua.
Andiamo.
Ciao.
Ciao, amore mio.
Sono la maestra di Elisa.
Come si chiama?
Isabel.
Tante grazie per averla portata a casa, signora Isabel.
Lei e' incinta.
Non puo' essere.
Janine.
Tieni gli occhi chiusi!
Ok.
Sono chiusi?
Si'.
Ok.
Buon compleanno.
L'hai ricordato.
Certo che si'.
Ora esprimi un desiderio.
Forza.
E' buona.
Janine...
Rilassati.
I bambini non tornano fino a domani.
Insultami pure, perche' son stata cattiva con te.
Ma ho mentito.
Si'?
Quando ho detto che non hai nessun cazzo di amico.
Io sono tua amica.
E ci tengo a te.
- Non possiamo. - Cosa non possiamo?
Non posso.
Che cosa?
Janine...
Janine, cosa?
Va bene.
Va bene, va bene, va bene.
Janine...
Se te ne vuoi andare,
puoi farlo.
Ma non ti fa bene stare da solo.
Ehi...
Ho qualcosa da dire a tutti.
Abbiamo bisogno di buone notizie.
E' qualcosa...
di veramente meravigliso e incredibile.
E' successo qualcosa di veramente inaspettato.
E' un miracolo.
- Dai, parla, parla! - Su, forza, racconta!
Sono incinta.
E' un miracolo, e'...
Non so com'e' successo. E' pazzesco!
Ma come puoi essere incinta?
Jose' e' rimasto un anno in Iraq.
Lo so, lo so.
E' un miracolo.
Ricordate quello che vi avevo raccontato,
di cosa avevo visto quella notte nella metro?
Una cosa incredibile che...
non si puo' descrivere a parole. Credo che...
quella notte, Dio
e la sua santissima Madre
mi abbiamo dato qualcosa di speciale.
A tutti noi.
Lui sapeva gia' che Jose' non sarebbe tornato a casa,
cosi' ha deciso di farci questo regalo.
Gloria... sono incinta.
Gloria...
Avresti fatto questo
a noialtri?
Avresti fatto questo a Jose'?
Deve andarsene da questa casa, adesso.
Se ne occuperanno i suoi genitori.
- Non la voglio qui! - Le dico di andarsene.
Manuel...
Tu mi credi, vero?
Pensi che non mi senta in colpa?
Non lo so.
Certo che si'.
Ma tu dovresti sentirti molto peggio!
Forza.
Non fare la feminuccia.
Non abbiamo fatto niente di male. Tua moglie e' morta,
mio marito e' morto.
Siamo solo umani.
Lo so.
Inoltre,
Joey non era un chierichetto.
Si', lo so.
So che estorceva dei soldi agli spacciatori. Lo sapevano tutti.
Si'.
Ha fatto di piu'.
Ti ricordi quel...
quel ragazzo dominicano, un paio di anni fa?
Si', certo.
Cosa c'entra?
E' stato lui, Scotty.
Un giorno e' crollato e mi ha raccontato tutto.
Ma il ragazzo creava tanti problemi, sai?
Spacciava droga e altra merda.
Joey disse che tentava di ricattarlo, sai?
Ma non voglio il nome del mio Joey
macchiato con questa merda, ok?
Cioe', abbiamo dei figli!
Tu glielo devi.
Non aprirmi prima del tempo.
Buon compleanno, papa'
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Pronto?
Ehi, bello, sono io.
Come ti va?
Ciao, papa', sto dormendo.
Lo so. Lo so, ok.
Torna a dormire.
Papa', hai visto il mio biglietto?
Si'.
E' il biglietto piu' bello di tutti.
Ti e' piaciuto davvero?
Lo adoro.
Presto verro' giu' a trovarti.
Quando?
Presto.
Devo concludere un caso qui, poi posso venire.
Anthony?
Anthony, ok,
torna a dormire.
- Oh, papa'... - Si'?
Hai passato un bel compleanno?
Si',
si', e' stato bello. I...
I ragazzi...
mi hanno fatto una piccola torta, sai?
E hanno fatto qualcosa giu' alla centrale.
E' stato... molto bello.
Ok...
torna a dormire.
- Ti voglio bene. - Buonanotte, papa'.
- Anch'io ti voglio bene. - Ok, buonanotte.
Buonanotte, bello.
Olga.
Olga...
Ciao. E' cosi' bello rivederti.
Come stai?
Tutto bene.
Sono passata a casa tua, ma non c'eri mai.
Volevo mostrarti... il miracolo.
Si'. Ho sentito che eri incinta.
So che e' un miracolo difficile da capire,
ma se c'era una che poteva capire, quella eri tu.
Guarda, Isabel. Ho molte compere da fare.
Olga...
Vorrei che...
dessi la benedizione a me e al mio bambino.
Isabel. Se ne hai bisogno
vai a parlare col prete.
Solo una benedizione, Olga.
Mi da' molta pace sentirti pregare.
Padre.
Creatore di tutte le cose,
sei stato lieto
di permettere che una creatura
si formi nel ventre
della Tua figlia.
Aiuta Isabel,
a proteggere con cura questa nuova vita,
affinche' niente e nessuno possa mai ferirla.
Amen.
Addio, Isabel.
Grazie.
Dongiovanni, quanto ti pagano qui?
Perche', ti serve un lavoro?
No, amico, sono solo curioso.
Fammi vedere.
Che ne dici di... culo di maiale?
Scusa, scusa, scusa.
Spalla di maiale.
Si'.
Dammi il pezzo piu' grande che hai, amico.
Si'.
Tagliami tutto quel grasso, compare.
Si'.
Sai che voglio il culo bello sodo, capisci?
Sai, per qualche motivo
mi sento come voi fratelli,
che siete stati abusati prima, sai?
Come se, non so cosa sia, ma...
percepisco quella sensazione, amico.
Quel tipo di energia da te, amico.
Sei mai stato sodomizzato o qualcosa del genere prima?
Sto solo chiedendo, no, no, no, ascoltami, ascoltami,
perche' se e' cosi'...
non e' stata colpa tua.
Perche' vedi,
se decidessi di ammazzare il tipo che ti ha fatto quello,
non credo che qualcuno te ne farebbe una colpa.
Quindi, a quanto vedo, sai piu' di di me di quanto io sappia di te.
- Ti dico una cosa. - Che cosa?
- Ecco cosa voglio che faccia. - Cosa vuoi che faccia?
Voglio che vai alla polizia,
a dire che e' successo tra te
e quel frocetto di poliziotto, Cullen.
Perche' vedi, adesso
stanno pensando che sono io ad ucciderlo.
E noi sappiamo entrambi che non e' cio' che e' successo.
Se sei venuto qui per uccidermi,
faresti meglio a fare un bel lavoro, amico.
E' l'unica cosa che ti dico.
Sai, in circostanze diverse
saresti potuto essere un mio dipendente di punta.
Grazie, torna presto.
Sai, siamo molto contenti che sei tornata a casa.
Domani ho il rosario.
Vuoi venire con me?
Non posso, devo lavorare.
Che lavoro fai, adesso?
Allora, porta il prossimo, Isabel.
- Buon appetito. - Grazie.
Isabel...
devo parlare con Manuel De La Cruz.
Sai dove posso trovarlo?
Mezzo chilo di quella?
Quella e' pazza. No, dobbiamo prenderla.
Come stai, Isabel?
Ciao.
Isabella Rossellini.
- Dov'e' Manuel? - Ha lasciato la citta' per un po'.
Dov'e' andato?
Aveva bisogno di andare via per un po', sai...
Una piccola vacanza, per schiarirsi le idee.
Quando torna?
Non so. Non saprei dirlo.
Ragazzi, il nostro turno e' finito. E' ora di rifornire.
- Dibronski. - E' giu' in citta'.
Perfetto.
Ehi, parlami.
Beh, vediamo...
Lui e' morto.
Lei e' morta.
Il signor De La Cruz e' irreperibile.
E lei ha visto qualcosa. Era la'.
Ma cosa potrei fare? Arrestarla?
Sara' morta tra una settimana.
Nessuno dice niente.
E nessuno, all'improvviso, parla piu' inglese.
Beh, il tuo spagnolo e' abbastanza decente, no?
Il mio spagnolo fa schifo, cazzo, ma non e' questo il problema.
E' che nessuno parla. Nessuno dice un cazzo di niente.
E io non li biasimo, cazzo.
Ma qualcuno sa qualcosa.
Lei sa cosa e' successo.
Ma cosa potrei fare? Trascinarla dentro? Farla ammazzare?
Cazzo!
Sei un pregiudicato?
Perche' il signor Jonathan Jones
non ti ha collegato con nessun pregiudicato.
Quindi,
questo e' il nuovo piano?
Star seduto qui e farmi tormentare a morte?
Cosa puoi fare? Pensano che hai ucciso un poliziotto.
Ehi.
Ok.
Io ti conosco.
Mi ricordo di te!
Elisa!
Non muoverti!
Cosa stai facendo?
Non puoi fare cosi'.
Non puoi fare...
Guardami.
Potevi farti uccidere. Non farlo mai piu', ok?
Dove sono i tuoi genitori?
Eh?
Dove sono i tuoi genitori?
Non lo so.
Chi ti ha fatto questo?
Eh?
Chi te l'ha fatto?
E' buono?
Vieni qui.
Si sta facendo tardi.
Sai una cosa?
Da quando ero piccola, mi e' sempre piaciuto il nome Elisa.
E tutti i miei amici mi chiamavano cosi'.
Hai un nome molto, molto bello.
Andiamo.
- Andiamo. - Si', Isabel.
La mia bambina...
Sono molto stanca, mamma.
- Mi fa male la schiena. - Oh, no, tesoro.
Devi riguardarti.
Ti devi riposare.
Vuoi che ti prepari un bagno caldo?
Si'? Ok.
- Torno subito. - Grazie, mamma.
Un bel bagno caldo ti fara' bene.
Domani devo riportarti a casa, Elisa.
Ti voglio bene, Isabel.
Isabel, amore mio...
Il bagno e' pronto.
- E' pronto, amore. - Mamma, sono troppo stanca.
Vado a dormire.
Ok, amore mio.
Va bene.
Tesoro mio...
Sai che sono contenta che sei a casa, vero?
Sei mancata a entrambi.
Si', mamma.
A domani.
Faremo vedere allo zio Scotty
come sono belli i tuoi capelli.
Lei.
Chi e'?
Una ragazza.
Quello lo vedo.
Joey aveva delle sue foto nella fotocamera.
E' parente del ragazzo dominicano che aveva...
Ehi, tesoro, vuoi andare di sopra?
Puoi guardare i cartoni, ok?
Amano la tv.
Joey girava con questa puttana?
Non lo so.
Si', dove vuoi arrivare? Cioe', cosa ha a che fare col resto?
Non so, volevo solo sapere se aveva detto qualcosa,
se l'avevi mai vista o qualunque cosa.
No, non l'ho mai vista prima.
Allora, rimani un po'?
Non posso.
Devo andare in citta'.
Non importa.
Possiamo andare al parco, Isabel?
Non adesso, gioia. Devo riportarti a casa.
Elisa, muoviti.
Cammina veloce.
- Elisa, dobbiamo... - Non voglio andare a casa.
- Dobbiamo andare a casa. - Non voglio!
- Per favore. - Non voglio!
- Per favore, Elisa. Elisa! - Non voglio andare a casa!
- Che succede? - Non voglio!
- Va bene. Calmati. - Non voglio!
Ok, ok, va bene.
- Quindi, e' tutto? - E' tutto.
E Jonathan Jones?
Lo rilasciamo e basta?
Il tuo istinto ti dice che e' il nostro uomo?
E il ragazzo che Joey ha presumibilmente sodomizzato?
Qualcosa su di lui?
O e' lui o e' Jonathan Jones, ok?
So solo questo.
Scotty, non lascerai perdere, vero?
Che cos'e'?
Chi e'?
Beh, il tuo amico l'ha violentata.
Almeno e' quello che ha detto e dira' sotto giuramento.
Chiudiamo il caso, lascia perdere.
Il tuo amico era uno stupratore.
Capito? Non era un brav'uomo.
Il dipartimento non andra' in pezzi per quello stronzo.
Quindi il caso e' chiuso per sempre.
E' estinto.
Tutto qui.
Non ti daranno piu' fastidio.
Ho la linea interna, stanno lasciando
l'indagine sull'omicidio di Joey Cullen.
Sono sicuro al 100 percento.
E' quello che volevo sentire. Ben fatto, signor Himmel.
Ma sai, l'avrei ucciso,
quello sbirro corrotto, Cullen.
Ma, immagino che qualcuno mi abbia preceduto.
Beh, adesso e' tutto finito. Giusto?
Si'... quasi.
Un'altra questione in sospeso.
Fratellone nero.
Dai, amico mio.
Veramente...
sto cercando quel maniaco omicida che stai frequentando.
Non vedo Rocky da molto tempo, amico.
Ho degli affari in sospeso con lui.
Parliamo di sopra, fratello.
Sai, ti concedo una cosa.
Sei veramente molto duro, amico.
Ma adesso il gioco e' finito, dongiovanni.
Si'.
Non posso permettere che sanguini sul Ferragamo da 1500 dollari!
Ti dico una cosa.
Ce l'ho.
Voglio dire... e' il minimo che posso fare per te.
Ti avevo avvisato di accertarti di fare un bel lavoro.
Isabel?
Tutto bene?
- Si'. - Sei sicura?
Si'.
Sai che ti vogliamo molto bene, vero?
Sai che io ti voglio molto bene.
Non ti farei mai del male, Isabel...
mai piu'.
Prima mi ucciderei.
Luca?
Vado al negozio.
Ho bisogno che vieni con me, ok?
'Isabel.'
Elisa?
Cosa c'e'?
L'uomo!
- Quale uomo? - L'uomo!
Quale... non capisco, amore mio.
- L'uomo! - Quale uomo?
L'uomo!
- L'uomo! - Quale uomo?
- L'uomo! - C'e' un uomo qui dentro?
- Si'! - Ok...
Isabel!
- Prendi questo. - No! Rocky! No!
- Non lo voglio, Rocky. - Prendilo.
Non si sa mai se ti puo' servire.
Aiuto!
Isabel! Che e' successo?
Ha fatto del male ad Elisa, mamma.
Ha fatto del male alla bambina.
Isabel...
Perche' sei qui?
Va tutto bene, Elisa.
Va tutto bene.
Ok, qualcuno le porti dell'acqua.
Da quando ero piccola, mi e' sempre piaciuto il nome Elisa.
Hai un nome molto, molto bello.
E' buono?
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome,
venga a noi il Tuo regno,
sia fatta la Tua volonta', cosi' in cielo come in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject